How Do Co-folding Models Organize Structural Information?