Reversible Disorder-Order Transitions in Atomic Crystal Nucleation